〈走入台灣語境〉
#橋#
我以前是不會用「橋」這個字的，
廣東語境裡不這麼用，從前聽台灣人講的時候，我會覺得很奇怪，還有點慫。
但最近發現，這是一個很有靈性的詞啊，橋手機，橋位置，橋時間，因為生活經驗增加，
腦中的畫面也會不斷累積。
#用#
「用」這個動詞，台灣人簡直因為它患上懶癌⋯也太好用了吧？
詞窮的時候說「我來用」就好了，本來應該是我來調整、我來操作、我來掌控、我來改變、紀錄、拍攝、烘焙⋯通通變成「我來用」！！！「用好了沒？」
這個詞呢，我到今天還是很難講出口，因為覺得有些缺乏技術含量，但至少我能理解它之所以被氾濫使用的原因了。
「用」有點像廣東粵語裡的「搞」，例如：「搞好未啊！」「我黎搞啦」「搞掂曬」。也有點像東北人的「整」，「整啥玩意？」「咋整啊？」
有一個笑話是這樣的：「我想給你整個世界。」東北人說「那你整吧。」
#廖添丁的廖#
我說自己名字是海珊的時候，
大家會問你姓海嗎？
我說我姓廖，
廣字頭的廖。
大家反應很久，
手指比劃一下⋯
才說喔！是廖。
朋友說，你只要說「廖添丁」的「廖」，大家就知道了！廖添丁是台灣一位劫富濟貧的人啦，他很有名！
我之前是不認識廖添丁的，現在認識了。當時有一個新朋友出現，我再自我介紹的時候，說曉得改口說：我姓廖，廖添丁的廖。朋友讚我說「欸，我發現你學很快欸。」
#坑和洞#
我前段時間摔了一跤嗎，腳踩進草坑裡。我是這麼形容的：「那裡有個坑，被草遮住，我腳踩一半進去，便拗了！」
台灣人要反應一下，坑是指一個「洞」。「我們比較不用坑啦，我們說有個洞。」我說好的！所以下一次我再講這件事的時候，故事就變成了：那裡有個「洞」⋯
#國小和小學#
班長和班代，
波霸和珍珠，
地鐵和捷運⋯
就連不小心說出髒話，都可能從一聲調的「嗎的」，變成三聲調的「馬德」
學台灣用詞，雖不是必須，卻是我個人的誠意和不知不覺的習慣。我希望能主動進入台灣的語境。
語言建構真實，既然在台灣，要進入台灣，那就學學台灣的詞彙吧，在遣詞造句中體味其中的日常點滴和地域性情。
Search